Hva gjør du? Hva mener du?
Går du ikke inn? Gjør ikke du?
Jeg gjorde det i går.
Kan du? Jeg har vondt i knærne.
Knærne ... Hva med ryggen min? Er det ingen som tenker på den?
Unnskyld. Jeg gjør da det. Jeg ska bare ha en dobbel.
Ha en Burger-Bun dag.
To doble burgere og en sjoko-milkshake.
- Noe mer? - Noen friterte neseriniger.
Hva? Det var bare en fleip.
Jøss, innmari kult.
Hva betyr det?
Født og oppvokst i Brooklyn. i 36 år.
Gikk folkeskolen. Far ville ha meg på den katolske skolen.
Min beste venn het John. Han var så tøff.
Bare han kunne sett meg nå.
Har jeg oppmerksomheten din nå? Ja, sir.
Se på meg når jeg snakker til deg. Det er vanskelig med ryggen min.
Faen ta ryggen din. Jeg har alle pampene på nakken.
Fordi du sto der med våpenet og ikke kunne forhindre seks drap.
Jeg vet jeg skulle ha skutt ham. Ingen syns det er verre enn jeg.
Hva sier du til den kommentaren?
Med all respekt så tror jeg
de pårørende kanskje har det verre enn etterforsker Pluto.
Kanskje.
Har du noen spørsmål til ham? Nei, det virker ganske klart.
Om hva? Sakene din. Dimitri overtar dem.
Hvorfor? Fordi du er en krøpling.
Jeg har det bra. Reis deg opp.
Du får bare papirarbeid til legen går god for ryggen din.
Gå med deg.
Dimitri, skaff den pysa en rullestol.
Hei, Ray. Hvor har du vært?
Jeg skulle kjøpe en avis. Hva med kneet ditt?
Jeg gikk langsomt. Da jeg kom, var det over.
Hva sa Spigot? Papirarbeid til ryggen er klar.
Jeg sa du holdt på å tanke. Takk, mann. Unnskyld.
Jeg skylder deg en tjeneste. Hva som helst.
En ny rygg, for eksempel? Du må gå til kiropraktor.
Jeg må til en ordentlig lege, ikke en sånn heksedoktor.
Hva mener du? Hør nå her.
Da ryggen min hadde låst seg krøp jeg rundt nede på gulvet.
Så gikk jeg til min svogers kiropraktor.
Det var helt rått. Greiene virker faktisk.
De justerer alt ... Pluto.
Her er pistolen din. Jeg fikk vristet den fra gutten.
Han var redd du ikke visste hvordan man bruker den.
Jeg kunne stikke den opp i ræva på deg.
Men der finner du ingen skurker.
Ikke plass til Spigots pikk engang?
Etterforsker Pluto? Channel 10 News.
Føler du deg ansvarlig for drapene på Burger-Bun?
Føler du deg ansvarlig for din kones og datters død?
Hvordan er det å bli stilt i skyggen av en på åtte?
Se på det svineriet.
Maribel.
Det var vennen din. Nei, det var det ikke.
Hvem var det da? Jeg vet ikke.
Så da var det vennen din.
Hold kjeft! Jeg ser på noe. Si han skal la meg være.
Og så siste nytt om burger-blodbadet.
En modig åtteårig gutt er nå en helt
etter at han skjøt en gal mann som drepte seks mennesker.
Lille Ricky Lapinsky...
Kom her. Hva står det?
Det står Lucy. Lucy.
Det står ikke Lucy. Kan du ikke lese engang?
Ray, har du et øyeblikk? Hva står det der?
Det ser jo helt kinesisk ut. Da det er dine kinesiske venner.
Fy faen, så teit du er. Hørte du det?
Glem den tatoveringen. Vi ses.
Du ga meg lov.
Når du har lært å respektere din far
får du kanskje lov til å se ut som en hore.
Han sa jeg fikk lov. Jeg gjør det. Nei.
Jo, jeg gjør det. Nei!
Hold nå kjeft, dere to! Jeg vil bare slappe av foran fjernsynet.
Tidligere i dag roste borgmester Geminelli lille Ricky Lapinsky:
''Gutten er en helt.
Hvis vi hadde 20 som han kunne jeg utrydde kriminaliteten.''
Borgmesteren var ikke imponert over etterforsker Raymond Pluto, -
som holdt på å bestille lunsj da massakren fant sted.
Enda han var bevæpnet og sto bare 3 meter vekk
var han ikke i stand til å stanse massakren
-på grunn av en dårlig rygg.
Hvorfor skulle ryggen låse seg akkurat da?
Fem minutter senere, et minutt senere.
Bare et sekund senere. Da hadde alt sett annerledes ut.
Men nå ...
Tenk hvis jeg ikke hadde vært der. Det har de ikke tenkt på.
Da kunne ikke gutten ha skutt fyren.
Hei, og velkommen til Fitness Cheer.
Nå skal vi trene riktig hardt. Ikke sant, Tracy?
Etterforsker Pluto? Jeg ringer fra Time New York Post.
Vil du bekrefte historen min?
Ble din kone og datter drept av en bilist for to år siden?
Så strekker vi hasene, gutter. Vi går ned på fire.
Din forpulte drittsekk. Elendige rass...
Ravy, det er meg. Jerry .
Hei. Unnskyld, Jerry. Er du okay? Du var jo helt gal.
Jeg trodde du var den jævla journalisten. Unnskyld.
Hvordan har du det? Hva med deg? Hva gjør du?
Jeg sitter bare og røyker litt hasj.
Jeg tok nettopp et spann med kokain, jeg også.
Du, altså ...
Jeg har nummeret til kiropraktoren. Fint. Kom igjen.
Dr. Beamer. 555 0190.
Takk for hjelpen.
Hvordan har du det rent mentalt? Jeg har det bra.
Tenker litt over ting ... Har du lyst til å snakke om noe?
Har du lagt merke til at damer kaller hverandre for ''gutta''?
De sier: ''Kom an, gutta.'' Selv om det bare er damer.
Det gjør aldri gutter. De sier aldri: ''Kom an, jenter.''
Altså gutter som kaller andre gutter for jenter?
Det ville jo være en fornærmelse. Som om de var homo.
Men kvinner kan godt si: ''Kom an, gutta.''
Det er jo helt sprøtt. Er det ikke?
Jo ...
Vel. Takk for at du ringte. Takk selv. Vi ses i morgen.
jeg er en killer som en gerilja er jeg vill
går bare og chiller alle vet jeg er en killer
Hvem er det? Cletis.
Det var faen meg på tide.
Jeg hater deg. Nei. Du elsker meg.
Jeg hater deg mer. Jeg er din Papi.
Du mener jo ikke det der.
Hva glor du på? Hva glor du på selv?
Har du laget den graffitien? Kom nå, Cletis. Jobben venter.
Hvis jeg tar deg i det, tørker jeg det av med jakka di.
Ro deg ned, mann.
Har du funnet på noe? Ja, derfor kommer jeg for sent.
Hva med deg? Jeg har også et par idéer.
Okay, fyren er bundet alt. Ja.
Kinamaten er levert, og så gir du meg tegn med øyet.
Sånn, ja. Så tar jeg en spisepinne, sånn.
Stikker den i øret på fyren. Så tar jeg av skoen.
Hva sier du? Det går for fort.
Han må jo lide, ikke sant?
Masse lange ulidelige smerter.
Han sitter der i stolen, kan ikke røre seg eller noe.
Se, det ville vært noe. Kan du se det?
Det dreper ham ikke, men han har faen meg vondt.
Flott treff. En dartpil i øyet. Det er smerte.
Og jeg har fire piler igjen. Kanskje jeg skal kaste et par piler?
Skal du det? Bare ... en eller to.
Sier du at du liker det? Gi deg. Vi bruker da det.
Du er faen meg en god manusforfatter. Vi skriver det ned.
Scene 29. Innendørs, lageret, i dag.
Skriv det jeg sier, Duke.
Jeg vil ha et nærbilde av pilene.
Og en riktig feit lyd når de treffer. Det må si twock!
Skriv det ned. Twock. Thwock!
BYEN ELSKER GUTTEHELTEN
Søt liten fyr. Han får medalje av borgmesteren i dag.
Den purken får ikke noe. Jeg har helt vondt av ham.
Å, hold opp. Dusten var der, hadde en pistol, men kunne ikke.
Prestasjonsangst. Han fikk den ikke opp.
Jeg har hørt han ikke har penis. Har dere lest det?
Han var i Vietnam. En chew mei dong bet den av.
En vietcong? Nei, en chew mei dong.
Det er en egen antikk hund de har.
Ettterforsker Plunto? Denne vei.
Jeg tror det var ham.
Hvor lenge har du hatt ryggsmerter? I tre år.
Hvorfor har du aldri gått til kiropraktor?
Jeg pleier å gå til normale leger.
Jeg har sett på røntgenbildene fra ''de normale legene''.
Her nede i korsryggen ved hoftene ... Kan jeg bare si noe?
Vet du at legestanden har anerkjent kiropraktikk siden 1963?
- Nei. - Det har den.
Men se her. Den nedre delen av ryggsøylen.
Og så denne. Hva ser du? Ryggsøylen på skjelettet er buet,
mens din er rett.
Uten buer, ingen fleksibilitet eller styrke.
Musklene jobber overtid med å holde ryggsøylen på plass.
Til sist får de krampe, og ryggen låser seg.
Hva må vi gjøre da?
Vi må ha buen tilbake i ryggsøylen din.
Vil du ta av jakken og legge deg på brisken?
Kan du legge fra deg pistolen? Ja.
Gi meg den.
Hodet denne veien, ansiktet i hullet her.
Har du en pute jeg kan ... Nei, bare slapp av i hodet.
Slapp av.
Ja, her er det. L5 har gått i baklås.
L5?
Jeg løsner den litt. Bare slapp helt av.
Det ser verre ut enn det egentlig er.
Det får musklene til å slappe av.
Mye bedre. Er du snill og snur deg?
Du må ikke krysse beinene.
Bare slapp av.
Jeg viser deg noen øvelser i tillegg til justeringene mine.
Justeringer?
Hvor lenge har du jobbet i politiet?
Tja, omkring ... Flott! Dette er verre for de fleste.
Fint. Slapp helt av. Jeg gjør en ting til, så er du ferdig.
Jeg gir bare din femte dorsal virvel en smell.
- Hvor er det? - Bakpå her.
Klar?
Pust dypt inn. Og så puster du ut.
Jeg fikk den ikke. Vi prøver igjen. Pust dypt inn.
Og pust ut. Du stritter imot, etterforsker.
Unnskyld. Skal vi prøve igjen?
Nei, det var visst nok for i dag.
Jeg har fått en tatovering. Det er ikke sant
Få se den. Den er råtøff, Lucy.
Den marihøna er mega rå. Jeg blir lekker i bikini, hva?
Du blir kjempelekker.
Når jeg får min, blir vi ''Marihønene''.
De tre marihøner. Jeg får også en. En rød.
Bare drøm. Du får aldri en.
Faren hennes ville drept henne.
Få deg et sånt klistremerke som kan vaskes av, da vel.
Kom, vi går hjem til meg. Jeg må ha røyk.
Nå, vesla?
Jeg vil gjøre det.
Ping Pong Hun vil gjøre det.
Da gjør vi det.
Hvor får du pengene fra? Tips han får av de som bor der.
Han sparer til en tur til Disney World.
-Får han 2000 i tips? Den som var portner, du.
Jeg vil ha en tredjedel på forskudd. Hvor mye er det?
Halvparten ville vært 1 000.
Det vet jeg vel, for faen. Men hva er en tredjedel av 2 000?
Det er 300, mann. Gi meg 300, så gjør vi det.
Liker du den? Hvor har du fått den?
Nede hos mr. Magic. Hvor ligger det?
Avenue C. Hvordan det? Jeg vil også ha en.
Hva kostet den? 45.
Gjorde det veldig vondt? Nei da.
Jeg kan bli med og sørge for at de gjør det ordentlig ...
Vil du ha en tatovering? Jeg gir deg en gratis.
Hva gjør du?
Hvis jeg tar de svina på fersken ... Hei, Juan. Que pasa?
Jeg bare står og jobber.
Graffiti er som sopp. Hold det vekk, ellers sprer det seg.
Bra du ordner det.
Det er Maribels små drittvenner.
Når jeg tar dem får de faen meg et spark i ræva.
Hvordan går det med ryggen? Jeg går til kiropraktor.
Det tullet virker ikke. Du må slappe av. Jeg drar på fisketur.
Ute ved havet? Er du gal? Rett nede ved 79th.
Det er bra å fiske. Du burde bli med en dag.
Jeg vet ikke riktig. Jeg har ikke noen ...
Fiskestang? Jeg kjøpte en til Maribel. Hun bruker den aldri.
Bank på hos meg. Så drar vi ut og fisker.
Det skal jeg. Ja, det gjør vi.
Takk, Juan. Pass godt på ryggen.
Bestillingen. Er det kyllingen? Fett.
Jeg så deg på tv. Jeg visste ikke du var purk.
Jeg heter Duke. Det er vennen min Cletis.
Hvorfor går dere i sånn dress? Skal dere på karneval?
Nei, det er stilen vår. 70 åra er tilbake, Ray.
Jeg vil spørre deg om noe. Du har sett mye dritt i yrket ditt.
Folk som ble skutt, stukket ned. Ja ...
Har du noen gang sett en fyr full av dartpiler?
Piler i hodet, øyet, haka. Har du noen gang sett det?
Det tror jeg ikke. Og ikke på film heller?
Nei ... nei.
Jeg gjør de øvelsene hver dag.
Og ryggen min har aldri hatt det bedre.
''Etterforsker Pluto har gjort enorme fremskritt ...'' bla, b a, bla.
''Min profesjonelle vurdering er at han er klar til tjeneste.''
Det er jo fra en kiropraktor. Det stemmer.
Legestanden har anerkjent kiropraktikk siden 1962.
Anerkjenn dette:
Hvis du får hold i ryggen en gang til får du et skrivebord på Staten Island.
Tar du diktat bra? Ikke så bra som Dimitri.
Hva sier du? Med all respektløshet ...
Med all respekt ... Jeg vet ikke noe om å diktere.
Jeg ville nok være elendig. Gå, før jeg kliner til deg.
Takk, sir. Godt å være tilbake.
Har dere sett Cubbins? Rett bak deg, Sherlock.
Du må ikke komme snikende sånn. Jeg er tilbake i tjeneste.
Vi drar ut og får oss lunsj.
Hygger dere dere med å dra den foran skjermen, jenter?
Bare rolig, Cubbins. Alle sakene mine er ferdige.
Også de de lempet over på meg fordi Ray måtte skånes.
Du er syk etter forfremmelse. Ikke mer enn alle andre.
Se, Pluto. De snakker om deg.
Si meg, Ricky, er du sint på politimannen?
Nei. Han er nok lei for han ikke fikk reddet dem.
Hvorfor kunne han ikke det?
Han visste vel ikke hvordan. Men nå har han sett meg gjøre det.
Kanskje det går neste gang.
Tror du han klarer det? Det håper jeg.
Så en annen liten gutt ikke behøver å skyte en mann.
Kom, Jerry .
Vi må ha en rå tittel som treffer rett i fleisen.
-For eksempel ...
''Dypt i dritt''. Cletis, jeg elsker deg.
Hvis vi kaller den ''Dypt dritt'' mister vi familiepublikummet.
Det er jævlig mange billetter. Jeg blir sprø av dette.
Vent nå litt. Det må være rett i fleisen, hva?
Der er den jo. ''Rett i fleisen''.
''Rett i fleisen''? Ghettoslang. ''Rett i fleisen''
Det er perfekt, nå som Uzi-tvillingene er svarte.
Stopp. Når ble vi enige om det? Det trodde jeg vi var.
Det har jeg aldri sagt. Det ville vært tøft om de var svarte.
Jeg vil ikke ha det tøft, Duke. Jeg vil ha realisme.
En svart gjør ikke det i virkeligheten. Scene 32.
''Uzi-tvillingene skyter purken og løper ut i natta.''
Aldri i livet. En svart ville ikke skjelve i buksene.
Han ville si bang.
Snu seg og rolig gå sin vei.
Nei, mann. De ville faen meg løpe.
Greit, så løper de.
Men da må de være hvite.
Sier du at en hvit løper? Sier du at en svart løper?
La være, mann Cletis, du er vennen min.
Jeg vil ikke krangle med deg. Du er vennen min.
Men jeg tror også du har en smule rasist i deg.
Stopp, stans. Aldri i livet.
Jo. Jeg har lagt merke til det.
Var det det med ghettoslang? Nei, det er ikke det.
Det er alt mulig annet. Men jeg tar det ikke personlig.
Du er jo hvit og vet ikke bedre.
Det er faen meg sterkt, Cletis.
Ja, det er det.
Okay, okay ...
Hva om
... vi lar Uzi-tvillingene være puertoricanere?
Hva sier du?
Det er en mulighet.
Okay, kompis? Okay, kompis.
Hvis du får lyst til å åpne deg for meg så bare kjør på.
Det skal jeg. Du brenner inne med mye.
Det med Burger-Bun, jævla Dimitri, selv det med Shelleys ulykke.
Du må få det ut. Jeg er fullstendig enig. Unnskyld.
Men du åpner deg aldri for meg.
Jeg går også og roter med noe dritt.
Jeg vet ikke om jeg kan snakke med deg.
For noe vrøvl. Selvfølgelig kan du det.
Hva er det?
Her en dag gikk jeg bak deg ...
Plutselig gikk det opp for meg at jeg tenkte:
''Jøss, Ray har pen rumpe.''
Hva sier du? Jeg sa jo det var noe dritt.
Jeg er ikke homo, Ray. Nei, alle vet da det.
Hvorfor glor jeg på rumpa di da?
Det skjer visst alle.
- Har du sett på rumpa til en fyr selv? - Sikert. En gang eller to.
Har du sett på min? Nei.
Hvorfor ikke?
Du får snakke med noen om det. Jeg snakker med deg.
Nei, en profesjonell.
En psykiater? Der kan du lesse av alt.
Jeg tror at mange psykiatere ville sagt
at alle er homo innerst inne.
Jeg er faen meg ikke homo. Det har jeg jo nettopp sagt
Hvorfor gidder jeg overhode ...
Jeg prøver bare å si at du er vennen min.
Det er det eneste som betyr noe.
Nå skal du høre. Sett meg av her.
Jeg har time nå, men vi møtes etterpå
og finner ut av dette. Det er nok bare en fase.
Kanskje det var et uhell. Blikket ditt gled tilfeldig ned dit.
Tror du det? Det kan godt hende.
Det går nok bra.
Okay? Går det bedre nå?
- Mye bedre. Har du gjort øvelsene? - Hver dag.
Hva med bekkenpartiet? Er det noen spenninger?
Snu deg.
Hvor er du fra, om jeg får spørre?
Og hvis du ikke får? Jeg tenkte bare på aksenten din.
Brighton. Ved Den Engelske Kanal.
Hvor lenge har du vært her? Seks år.
Gift? En gang.
Og du? Samme her.
Takk for at du var så rask med erklæringen.
Jeg er tilbake i tjeneste.
Du har kommet deg ekstremt fort. Jeg er imponert.
Kiropraktikk er for livet. Virkelig? Det visste jeg ikke.
Jeg får prøve igjen med den femte dorsalvirvelen din.
Pust dypt inn. Hold pusten. Og ...
Søren. Jeg skal nok få den. Et øyeblikk.
Pust dypt inn.
Ja
Jeg fikk den. Ja.
Da stopper vi Unnskyld, dr. Beamer.
Slutt å kalle meg det. Jeg heter Ann.
- Tror du jeg knuller deg på brisken? - Nei, dr. Beamer ... Ann.
Unnskyld. Ikke unnskyld deg.
Men det sitter tre pasienter der ute. Jeg får gå.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Hei, vent litt.
Hvordan ser jeg ut? Ikke bra.
Har du lyst til ...? Ja.
Hva? Jeg trodde du mente ...
Skal vi spise middag sammen?
Ja, gjerne. Hva trodde du jeg mente?
Middag.
Okay, da går vi.
Husk øvelsene, da. Veldig viktig.
Hei, Nora. Goddag, Ed. Hvordan går det, Francine?
Ha det. Etterforsker Pluto kommer igjen i neste uke.
Ed, da er det oss.
Maribel sier hun får en tatovering.
Hva for noe? Du kan jo se den selv i morgen.
Har faren din gitt deg lov?
Hvor får du den? Hos mr. Magic.
Hvor ligger det? Avenue C.
Hvor mye tar han? 45.
Da kan du bli Baby Marie. Jeg er Heite Marie.
Jeg er Pene Marie. Jeg tror ikke det.
Det er fordi du er Ekle Marie.
Faen ta deg.
Det går fint, Ray. Du får nok fisk.
Kanskje jeg får et lik på kroken,
løser en sak, blir berømt.
Du er da berømt alt. Er på tv og i avisene.
Sjekk agnet ditt.
Du fanger ikke noe uten agn.
Se der. Selv fiskene er noen tjuvradder her.
Jeg pleide å fiske med Maribel. Hun tok det så alvorlig.
''Pap , du må være stille, så fiskene ikke hører deg.''
''Du må bare hviske, Pap .''
Så sto vi her og hvisket hele ettermiddagen.
Hvorfor holdt hun opp? Hun holder på å bli voksen.
Nå hater hun gamlingen. Alt jeg sier er dumt.
Hun hater deg da ikke. Av og til sier hun det.
Hun ga meg kjedet til fødselsdagen. Det er pent.
Hun kaller meg Papi ennå, så jeg vet hun elsker meg.
Hun tror hun kan gjøre hva hun vil. Hun vil ha en tatovering.
Jeg sier: ''Nei, det får du ikke. Det er mitt hus.''
Hun respekterer meg ikke lenger. Jeg må lære henne respekt.
Jeg hater å måtte gjøre det. Men hun er jo den lille jenta mi.
Jeg elsker henne.
Det er bare en vanskelig alder. Gjett om det er.
Du er heldig som ikke har en datter.
Unnskyld, hva tenker jeg på? Det var faen meg dumt sagt.
Hei, folkens. Står til?
Hva vil dere? Gjør det nå.
Ping Pong Kom igjen!
Kom an, Ping Pong!
Kjenner du dem ? Nei. Gikk det bra?
Ja. Og du? Jeg har det bra. Drittsekker.
Faen! De skjøt fisken.
Den lever ennå. Nei.
Blir det for symbolsk? Nei. Vi må bruke symboler.
Franskmennene er ville etter det.
Jeg har tenkt på Cannes. Det tror jeg nok.
Jeg tror vi kan bli Beste Film. Ikke sant?
Det reiser et spørsmål.
Når vi går på scenen for å ta imot prisen,
- Hvem går på scenen først?
Vi går sammen, mann Side om side.
Tenk om trappen opp til scenen er for smal for to?
Hvem går først opp da?
Hvem er det? Kinagrillen.
Annen etasje.
Fingeren i jorda. Vi går ikke opp på noen scene.
- Hvis vi ikke får ferdig scenen her.
Er du med? Da går jeg i gang.
Kiropraktoren justerer ryggsøylen for å lindre smerten.
Men hva er årsaken til smerten?
Flere undersøkelser tyder på at alt foregår i hjernen.
Så jeg bare tror jeg har smerter?
Nei, men smertens formål er å overdøve en dypere psykisk smerte.
Det kan hende. Jeg vet bare at ryggen er frisk.
Jeg gleder meg til å komme opp på brisken.
V må snakke om det som skjedde. Jeg mente justeringene.
Du må ikke tro ... Ja, det var jo helt spontant, men ...
Ann, jeg gjør ikke det. Hva da?
Det du nettopp sa. Var det ikke det du ville si?
Jeg sier bare at jeg kjenner meg selv godt.
Jeg gjør aldri noe spontant. Jeg er med.
Det lukter røyk. Kan du lukte det? Nei.
For pokker! De sitter og røyker.
Unnskyld, har du sett at de røyker? Plager det deg?
Nei, det plager meg ikke. Det dreper meg.
Passiv røyking forårsaker lungekreft, hjertestans og emfysem.
Da prøver jeg å holde pusten.
Akkurat nå skulle jeg ønske jeg hadde pistol.
- Du har pistol, hva? - Nei, jeg har den ikke med.
Det var synd.
Det skal ikke ødelegge middagen. Hvordan er fisken?
Fin. Hva med kyllingen? Ikke verst. Vil du smake?
De røyker igjen Det går ikke an.
Hva gjør du? Ikke flere dikkedarer.
Herregud!
Det var henne.
Ta det rolig. Få henne ut!
Når De kaster med maten, må jeg be Dem gå, unge dame!
Flere gode nyheter for New Yorks yngste helt,
lille Ricky Lapinsky.
Foreldrene hans fikk i dag et tibud fra Macaulay Culkin
på filmrettighetene til Rickys histore.
Macaulay vil skrive, regissere og spille hovedrollen i en actionfilm.
I see. You see. He, she, see
Sees. He sees the mouse.
Alle andre see musen. Hvorfor han sees den?
Det språket er meningsløst. Jeg stryker.
Nei, du står. Du må bare slappe av.
He sees the mouse.
Okay, skatt.
Ha det. Det er kylling i kjøleskapet. Maribel varmer den til deg.
Ønsk meg lykke til. Lykke til.
Du må virkelig unnskylde meg.
De røykte. Det er ulovlig. Jeg kunne arrestert dem.
Hva var det han sa?
''Når De kaster med maten, må jeg be Dem gå''
Han kalte deg ''unge dame''. Hei. Hei, Pluto.
Hva gjør du?
Det er Maribel, som jeg har kjent siden hun var to.
Har faren din fortalt at vi var ute og fisket i dag?
Jeg lånte stanga di. Du var god, hva?
Jeg har aldri vært god.
Hasta la vista. Hasta luego.
Hasta mañana. Flott spansk uttale.
Unnskyld rotet. Jeg holder på å sette den i stand.
Jeg spiser bare isen min, og så må jeg fly.
Hva sa du? Jeg er enig.
Is. Takk.
Fine lys, men hva med å tenne dem ?
Dette her er bra. ''For frisk helse''.
Den ligger nok bare her så jeg ska tro du gjør øvelsene.
Jeg gjør øvelsene hver dag. Alle sammen?
Bortsett fra 7A. Den gjør ikke noe.
Hva sier du? Den er kjempegod.
La meg se hvordan du har gjort det.
Nå skal jeg vise deg.
Jeg kjenner ikke noe.
Det heter et bekkenløft, så hva om du løftet litt?
Prøv igjen. Opp hit. Så høyt?
Ja. Og ned igjen. Og løft.
Kjenner du det?
Den åpner akkurat her. Jeg er kilen.
Hei, Lucy. Hei, Maribel.
Jeg får tatovering. Nei, det gjør du ikke.
Se selv. Min er rød. Jeg sa jo det.
Nå, vesla? Hva gjør du her?
Kom og se.
Er han død? Ikke ennå. Hent pengene.
Hent pengene!
Unnskyld, men skynd deg før mor kommer hjem,
og vi må kverke henne også
Hvor er pengene? Jeg henter dem.
Kom, så stikker vi.
Kom nå.
Nei. Hva?
Du kan ikke ta den. Kan jeg ikke?
Etter alt det jeg har gjort? Sier du Juan ikke kan ta den?
Vi burde kverke henne også.
Jævla dust. Stikk ham en gang til.
Bang, bang, bang.
Jeg løper til vinduet. Uzi-tvillingene kverker purken.
En venn. Vekk. Utslettet.
- Du vil bare drepe dem, mann! - Men de flykter.
Så skriker du til dem.
Jeg har sett dere, jævla degos. Jeg har sett dere.
Det er en som har sett oss. Svin!
Jeg har sett dere Jeg sa du skulle trekke for.
Løp, løp, løp.
Det var en god øvelse for ryggen min.
Å, klapp igjen. Jeg mener det.
Den har ikke vært så avslappet på ti år.
Kanskje det må med i treningsprogrammet.
Greit for meg.
Jeg har aldri elsket med en politimann før.
Hvordan var det?
Kan vi prøve med håndjern neste gang?
Ja.
Solen er deilig.
Sover du?
En dobbel burger og en sjoko-milkshake, takk.
Jeg hadde en deilig kveld.
Det hadde jeg også. Det var herlig.
Det er lenge siden sist, så ...
Vi må ha noe kaffe. Enig.
Hva er det for en service de har her?
Hei! Hallo?
Hvis du får tak i noen, så bare eggerøre til meg.
Jeg henter en avis.
Jeg skal bare kjøpe avisen.
Shelley.
Ray! Hvor har du vært?
Se, Cleo. Det er faren din.
Kom, Ray. Vi går hjem. Jeg betaler bare for avisen.
Kan du si ha det til far?
Jeg har ingen småpenger. Hallo?
Ray! Mr. Pluto.
Du må komme Det er jævlig.
Hva skjer? Portneren ble stukket ned.
Unnskyld, kan jeg komme forbi? Jeg er fra politiet.
Jeg vil bli med.
Bare svar på spørsmålet. Jeg har aldri sett dem før.
Se på meg. Hvordan kom de inn? Slapp du dem inn?
La henne være.
Hva gjør du her? Det er min sak.
Vi fikk saken for en time siden. Hvor var du?
Hvis du rører henne igjen, får du bank.
PORTNER STUKKET NED MENS TAPER-PURKEN SOV
For faen, Pluto. Dette er noe dritt.
Hold munn. Jeg er litt forvirret nå.
Prøver du å oppklare mord eller forårsake dem?
Er jeg ansvarlig fordi jeg bor der?
Det er aldri din skyld, er det? Du tar aldri ansvaret for noe.
Jo, det gjør jeg. Gi meg saken og la meg bevise det.
Gi meg nå den saken.
Cubbins og du har piercing-mordet.
Han er vennen min. Han ligger på intensiven.
Jeg kjenner kona, datteren. Gi meg en sjanse til.
Nei. Dimitri har saken.
Vil du fortelle meg noe? Om hva?
Saken. Har du noen spor?
Det er din jobb å finne spor.
Kutt ut! Hvis du har noe informasjon, så kom med det nå.
Bekager. Jeg vet ikke noe.
Jeg har hørt at jenta og faren var på kant.
Hvem sier det?
Naboen sa de kranglet noe jævlig.
Nei, det er bare en normal konflikt mellom en far og en tenåringsdatter.
Hva er det egentlig du vil frem til?
Jeg vil ikke frem til noe.
Du tror hun er innblandet. Du er utrolig.
Nå er det nok! Ut! Det er hans datter. Hun elsker ham
Hun har nettopp gitt ham et kjede med navnet hans på, ditt svin.
- Gå nå! - Hun elsker ham!
Ha deg ut. Har du ikke respekt for jobben?
Hva faen feiler det dem? Har de ikke øyne i hodet?
Det er faren hennes, for faen!
Den jævla dusten lever ennå, Jojo.
Ikke særlig lenge. Hva står det om oss? Les det høyt.
''Det var to menn som ingen så,
bortsett fra datteren som ikke kunne gi et sig...''
Signalement.
''Politiet uttaler at ingen andre beboere var vitne ...
... til mordforsøket.''
Jeg så fyren i vinduet. Han så rett på meg.
Hva skjer? Jeg vet ikke.
Kanskje venter de på at vi gjør en feil.
Kanskje tør han ikke fortelle det til noen.
Se den lille merra. De tårene ser jaggu ekte ut.
Vi skulle ha kverket henne. Hun sladrer, Jojo.
Hvis hun sladrer, avslører hun seg selv. Det vet hun godt.
Det er bare å si sannheten. Hun leide oss til jobben.
Tror du virkelig fyren så oss? Han kallte oss degos.
V kverker ham. Kom. Vi gjør ikke en dritt.
Vi må sitte her og tenke oss om, Ping Pong
Tenk deg om.
Du må faen meg bruke hue her, men du tenker ikke.
Vi drar og kverker ham, Jojo.
Sett deg nå ned. Du gjør meg nervøs.
Det er det faen meg grunn til å være. Portneren ble stukket ned i går.
Hva syns du om det? Det er synd for ham.
Duke, da
Han ble nesten drept, rett der nede.
Det kommer sure vibber derfra. Kjenner du det?
Ja, det gjør jeg.
Det er heftig, hva? Det er råheftig, mann.
Det er nettopp det manuset vårt mangler.
Mitt største problem er fyren i stolen der.
Han rører seg ikke, snakker ikke. Han sitter bare der.
Hva vil du han skal gjøre?
Kanskje vi må illuminere hele scenen.
Aldri i livet. Dartpilene må med.
Den dritten er dødskul. Det er heftig.
Hvorfor snakker du sånn? Hvordan?
Dritten er dødskul... Du er vel ikke svart.
Det vet jeg vel. Så snakk litt normalt, da.
Det var det jeg trodde jeg gjorde.
-Faen også.
Jeg vet det er vanskelig,
men er det noen som har motiv for å drepe mannen din?
Har dere spurt dem ved siden av? Tatovøren?
Mr. Magic. De har alltid vært misunnelige på kjendiskundene våre.
De får bare folk fra gata. Mest turister og spanske unger.
Tror du de kan ha drept mannen din?
Virker ikke det innlysende?
Jeg vet ikke, mrs. Fontaine. Kanskje det var noen andre.
En som bare ikke skjønte det. Skjønte hva?
En som kom inn her og så alle disse ... greiene
og ikke kunne få øye på annet enn en gjeng idioter med hull overalt.
Så tenkte han: ''Nå er det nok'' og skjøt mannen din.
Hva faen var nå det? Mannen hennes er nettopp drept.
Unnskyld. Bare tanken på at Dimitri fikk saken. Det er min sak
Nei, det er Dimitris Se nå det øynene, for faen.
Hør nå her. Jeg var og fisket med portneren.
To degos kom og ville skyte ham ned.
Jeg ga en av dem et risp med fiskekroken.
Hvis det var de to har kanskje Maribel sett dem.
Jeg hater også den rævslikkeren, men du må fortelle ham det du vet.
Det skal jeg. Men jeg vil snakke med jenta først.
Stakkars liten, hun er nok helt knust.
Hva snakker jeg om? Det er meg. Det der er ikke deg.
Taper purken.
De glemte bare taper far, taper ektemann.
Vil du se å klappe igjen?
Shelley elsket deg. Hadde hun hørte deg nå fikk du kjeft.
Jeg skulle ikke ha kjøpt avisen. Hva for en avis?
Shelley sa: ''Kom, vi går hjem.'' Men jeg ville bare kjøpe avisen.
''Bare gå i forveien, dere.''
Så hun gikk videre, og jeg stoppet for å kjøpe avisen.
Jeg kunne ha reddet henne.
Jeg så bilen. Jeg kunne ha skjøvet henne unna.
Ray, det var ikke din skyld. Det var en ulykke.
Nå syns jeg du skal dra hjem. Jeg skal dekke for deg.
Gå hjem og slapp av litt. Du har vel rett.
Du skal nok klare deg. Takk, mann.
Jeg elsker deg, okay? Jeg mener det.
Det er bare en tøff tid.
Homo! Kyss ham, da vel!
Hva sa du, din dritt? Slimete, feite svin.
Jeg mente det ikke. Unnskyld! Hva sa du?
Du er arrestert.
Hei, Abdul. Jeg trenger et nytt lys.
Hvilket ska det være, mr. Ray? Jeg lar deg velge i dag.
MOT ULYKKE
Dette er godt for deg.
Okay, pakk det inn, min venn.
Har vi med penger? Jeg vet ikke ... Kortet mitt?
Det er her i pungen din.
Mrs. Benitez ... Det er veldig leit med Juan.
Takk. Vi skal inn til ham nå.
Er han ved bevissthet? Nei, for han mistet så mye blod.
Jeg lover at vi finner de typene. Si fra hvis jeg kan gjøre noe.
Kan jeg bare stille Maribel et kort spørssmål?
Jeg vet du har det hardt nå.
Men hadde en av fyrene som stakk ned faren din et risp?
Her på kinnet. Husker du det?
Nei.
Hasta la vista. Hasta luego.
Hasta mañana.
Dr. Beamers kontor. Det er Teesha. Etterforsker Pluto til dr. Beamer.
Det er etterforsker Pluto.
Hvordan går det?
Har du fått beskjedene mine? Jeg har nettopp hørt dem.
Bekager det med vennen din.
- Fant de ut hvem det var? - Nei.
Jeg ville bare si at jeg hadde en skjønn kveld.
Hvis du får lyst til å prøve igjen...
Ann ... jeg tror ikke det kommer til å fungere.
Hva? Du og jeg.
Det er nok best at vi ikke ses mer.
Hvorfor? Det er tøfft for meg å snakke om det nå.
Var det noe jeg sa? Fordi jeg kastet det brødet?
Nei.
Hvorfor sier du dette? Det er bare et dårlig tidspunkt.
Jeg har det ikke godt med meg selv akkurat nå.
Jeg er ikke klar til dette.
Jaså. Ha det, da.
Dr. Beamers kontor. Det er Teesha. Beklager. Vi stenger klokken syv.
Et øyeblikk. Jeg kommer.
Hei. Husker du at jeg fortalte at vi skriver et filmmanus?
Vi står litt fast med en scene. Kan du komme bort og hjelpe oss?
Jeg er dessverre opptatt.
Med politiarbeid? Ja, dessverre.
Det er det vi må ha hjelp til. Du er en ekte purk.
Vi har et nødstilfelle og trenger en ekspert.
Altså sånn en teknisk konsulent. Du kommer med på rulleteksten.
''Teknisk konsulent: Ray Pluto.''
Etterforsker Ray Pluto. Ja, det er en avtale.
Det tar maks en halv time, Ray.
Så dere vil binde meg til stolen?
Ja, men vi er ikke pervo typer, altså.
Men hvis du hadde sett oss arbeide da vi hadde dukken stolen, så ...
Du var jævlig irriterende.
Jeg var lei av at det ikke var ekte. Vi er megarealister.
Vi er ultra-mega-realister. Hvis det ikke er ekte, kan vi ikke.
Okay, da får vi sette i gang.
La oss se om jeg kan hjelpe dere.
Så tar vi et ultra nærbilde.
Tusen takk, mann. Det er en enorm hjelp.
Takk, mann.
Det er Kinagrillen.
Jeg er enig med Cletis. Jeg tror ikke på det jeg ser på film.
Særlig krim. Og purken som er med.
Ingen ekte purk er sånn.
Alt det du ser på film er en haug med tull.
Ta nå en Clint Eastwood film.
Inn med ham!
Bort dit!
Hvis dere sier et ord dør dere. Hvem var det?
Jeg vet ikke. Det er jo tre.
Hva faen gjør dere? Ikke noe.
Hvorfor er han bundet? Han hjelper oss med et manus.
Manus?
Hvorfor går dere i sånn dress? Hvem var det?
Det var han. Nei! Hva har jeg gjort?
Du så oss.
Jeg har aldri sett dere før. Æresord.
Hold kjeft! Jeg så deg i vinduet.
Du kallte oss for degos.
Vi dreper hele gjengen. Bind dem
Det er sant. Vi har aldri sett dere. Vi skriver et manus.
Gi faen i det manuspreiket.
Ikke gjør det. Jeg har kone og barn.
Klapp igjen, din soper.
Jeg har sett deg et sted.
Nei.
Ping Pong, hvor kjenner jeg ham fra?
Jeg vet ikke. Dekk ansiktene deres.
Jeg er lei av at de glor. Du er ei jævla pingle.
Nå gjør vi det, og så stikker vi. Hold pistolen. Jeg henter poser.
Du skal faen ikke glo på meg.
Jeg har en.
Dere gjør en stor feil. Dere dreper uskyldige folk.
Hold kjeft!
Hva skjer? Ikke noe, mann. Skynd deg nå.
Du trenger ikke drepe oss. Ingen så noe.
Du kan ikke se ned til portneren fra det vinduet. Se selv.
Kom igjen.
Da har jeg to.
Du vil ikke ha tre mord hengende over hodet.
Særlig ikke når dere ikke ble sett. Gå og se nå.
Gå bort og se selv. Det er det eneste jeg ber deg om.
Bare gå bort og se ut vinduet.
Da kan du se hva jeg mener.
Ja, der nede til venstre.
Hva var det?
Ping Pong?
- Hvor er Ping Pong? - Han måtte ut en tur.
Du er ferdig, mann
Du er arrestert for mordforsøket på Juan Benitez.
Jeg dreper deg.
Er du okay, mann? Ja, er du?
Jeg er okay.
Du var jævlig rå, Ray
Du kan jaggu de der heltegreiene. Totalt, mann. Mega, Ray.
Råheftig mega heltegreie.
POLITIHELTEN
De gikk litt for vidt med den overskriften, syns du ikke?
Det var Dimitris sak, men du holdt igjen informasjon.
Du kan bli degradert for forsømmelse.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Det er borgmesteren.
God morgen, hr. borgmester. Det uttales Pluto.
Raymond, men vi kaller ham Ray. Javel, sir. Forfremmelsen er offisiel.
Det er bare å kunngjøre den. Visepolitinspektør.
Ja, vi er på vei.
Vi kjører, Pluto.
Ray ...
Ja?
Gratulerer. Takk, Chick.
Kom nå, Pluto.
Jeg går ut sammen med deg. Det regnet jeg med.
Stilig, Ray. Politihelten. Godt gjort, for svarte.
Gratulerer, Ray. Takk.
Jeg er stolt av deg. Jeg mener det.
Du stilte opp for meg. Det glemmer jeg aldri.
Kutt ut. Nok kyss og klem.
Er det noen som har ringt meg?
Nei.
Kom, Pluto. Følg med.
Se på ham. Det klarte han faen meg bra.
Ikke bli så begeistret at du pisser på gulvet.
Det er noe som ikke stemmer.
Gutta kom tilbake, prøvde å drepe et vitne,
og jenta har pekt dem ut.
Rettsmedisineren sa en av dem hadde et to dager gammelt risp.
Og?
Det må jenta ha sett da de stakk ned faren.
Hvorfor nevnte hun det ikke?
Du holder på å dø fordi Pluto løste saken din.
Du er misunnelig fordi han ble forfremmet.
Hvorfor nevnte hun det ikke?
Hva har vi lært?
Slipp aldri inn noen hvis du ikke vet hvem det er.
Nei, du lærte at fyren må opp av stolen.
Hvordan?
Jeg er faen meg drittlei av å skrive manus helt alene.
Okay, kompis. Nå skal du høre.
Han slipper fri fordi ... Kanskje vi ikke hadde bundet ham stramt nok.
Okay?
Han slipper fri ...
... tar dartpilene våre og kaster på oss.
Der har vi symbolikken igjen. Det høres bra ut.
Vi begynner å bli truffet.
Faen! Beinet mitt!
Greit, og så? Jeg trekker kniven min.
Det er en ordentlig sabel. En skikkelig Davy Crockett kniv.
Han sparker den ut av hånden på deg. Du bøyer deg ned, han sparker deg.
Jeg er nesten helt vekk. Han vil drepe meg.
Med hva? Bare never. Han tar kvelertak
Du får tak i kniven. Du er døden nær, jeg kaster kniven.
Nærbilde av kniven, langsom kino.
Lydeffekter. Kniven snurrer rundt i lufta.
Og twock! Den treffer ham ryggen.
Han er ferdig.
Jeg reiser meg. Nei, du blir nede.
Han hoster opp en munnfull blod som treffer deg ...
Hvor?
Rett i fleisen.
''Rett i fleisen'' Hvor vil du hen?
Der fikk vi faen meg scenen og tittelen på en gang, mann.
Fikk vi? Du hadde rett.
''Rett i fleisen''. Det er filmen vår.
Jeg hang meg bare på stemningen, mann.
- Det gjorde vi begge to. - Nei.
Du gjorde det. Det var din idé.
Når vi kommer til Cannes, får du en six-pack Dom Perion.
Vi skal faen meg til Cannes. Ja, så faen.
Parlez-vous, parlez-vous! Oui, oui, monseur!
En mann så opprørt over et feigt overfall
- på sin nære venn og portner, Junan Benitez, -
at han tok saken i egen hånd. Han overmannet to gale mordere.
En væpnet med en pistol, en med machete.
Beklageligvis gikk liv tapt, men her mener vi
at denne mannen fortjener å bli kallt en helt.
Mine damer og herrer, med denne forfremmelsen viser New York
sin takknemlighet overfor visepolitiinspektør Raymond Pluto,
Eeller Ray, som vi kaller ham. Ray Pluto.
Han klarer seg nok. Tusen takk, Ray.
Etterforsker Pluto til dr. Beamer. Dessverre, hun har en pasient.
Når er hun ferdig? Ikke godt å si.
Vi har utrolig mye å gjøre i dag. Hun har fått beskjeden min?
Bare si at jeg har ringt igjen, og at hun kan ringe meg hjemme.
Det skal jeg.
Ray? Vil du se ham nå?
Hei, Juan. Hvordan har du det?
Har dere sett? Sterk som en okse.
Du blir nok frisk igjen. Og vi fikk tatt de typene.
De jævla svina. Det var sikkert de som laget graffiti hele tiden.
Du må ikke snakke, skatt.
Vet du hva? Du klarer deg.
Jeg må gå nå.
Men jeg tenkte at ...
... du sikkert gjerne ville ha denne.
Takk, Ray.
Hjelp ham, Maribel.
Ta den på ham.
Papi.
Så, så, skatt. Gråt du bare.
Papi skal nok bli frisk igjen.
Hasta la vista. Hasta luego.
Hasta mañana.
Dr. Beamers kontor. Det er Teesha. Hei, det er etterforsker Pluto igjen.
Et øyeblikk. Det er etterforsker Pluto igjen.
Dr. Beamer har ikke tid akkurat nå. Vil hun noen gang ha det, tror du?
Det er jeg ikke sikker på.
Vil du gjøre meg en tjeneste? Skriv ned dette.
Si ''Unnskyld''. ''Unnskyld'', ja.
Ellers annet? Jeg dreit meg ut.
Okay, du dreit deg ut.
Jeg går ned til elven ved 79th Street.
For å se på solnedgangen.
Jeg ville bli veldig glad hvis hun kom.
Er det alt jeg skal si til henne? Er du sikker? Ha det.
Hun kommer ikke.
Hvorfor skulle hun det? Ettter det du har gjort?
En helt ... det er jo utrolig.
Hei, makker Du må ikke komme snikende.
Du vet visst ikke hvem jeg er.
Leser du ikke aviser? Er du blind?
Det er meg. Jeg er politihelten.
Visepolitiinspektør Raymond Pluto. Men vi kaller ham bare ...
... Ray.
For faen.
Når De kaster med maten, må jeg be Dem gå, unge dame.
Idiot!
Hva er det? Ryggen min har låst seg igjen.
Nå ska jeg hjelpe deg. Husk pusten din.
Jeg har den. Det er andre lumbavirvel.
Kan du stå? Tror du du kan gå?
Gjør meg en tjeneste. Hent pistolen min til meg.
Det er nok lurt å få den nedi. Gud, ja.
Her?
Sånn. Var det bedre?
Jeg trodde ikke du kom. Ikke jeg heller.
Hva skjedde? Teesha overtalte meg.
''Gi den forbanna dritten en sjanse til.''
Jeg skylder henne visst en tjeneste. Ja, det gjør du.
Unnskyld.
Du godeste. Klarer du det? Tror du du kan gå?
Jeg vil gjerne prøve.
Er du klar? Ja.
Du sluttet med øvelsene. Travel tid.
Sa jeg ikke at kiropraktikk er for livet?
Jeg begynner å skjønne hva du mente.
Fortsett med det. Er du okay?
Er du sikker? Ja.
Kan du gå til Broadway? Ja. Hvor skal vi hen?
Jeg tar deg med på kontoret og justerer deg.